《苍穹浩瀚》前情提要
我叫大卫帕斯特 I'm David Paster.
我是新任的代理秘书长 I'm the new acting secretary-general.
我希望你能加入我的临时内阁 I'd like you to join my provisional cabinet.
当然 Of course.
但不要让我再看见你的脸 But show your face in my city again,
不然我会杀了你的 and I'm putting you down.
我们只能去巴尔的摩碰碰运气了 I'm thinking our best bet is Baltimore.
我在那里认识一些人 I know some people there.
我们得到了武器、食物和交通工具 We got weapons, food, transportation.
马尔科正在巩固势力 Marco is consolidating support among the factions.
我们唯一的选择就是 And the only choice left for us
加入他...或是死 is to join him or die.
交换船员能促进自由海军内部的团结 Exchanging crew promotes unity throughout the Free Navy.
所有派系都是一体的 All factions are one.
切泽莫卡号 那是奈奥米的船 Chetzemoka, that's Naomi's ship.
我们登船 We'll board 'em.
为什么? What the fuck for?
船员或是日志可以指引我们找到奈奥米 The crew or their data logs could tell us how to find Naomi.
那原分子呢? What about the protomolecule?
我们决定用你的飞船引诱洛西号 然后干掉它 We've decided to use your ship to lure the Rocinante and destroy it.
你真是个怪物 You fucking monster.
这不是你 你跟他不一样 This isn't you. You're not like him.
你根本不知道我是谁 You have no idea who I am.
我知道你脸上的表情代表着什么 I know that look on your face.
不要这样做 Don't do this.
你不该跟着我的 You shouldn't have followed me.
不! No!
你觉得我们还有多远? How much farther do you think we have?
如果之前那个标志是正确的 If that sign back there was right,
那我们还得走40公里 we got about another 40 klicks.
如果你需要 我们可以走慢点 We can slow down if you need to.
不用 我没事 No, I'm good.
我想抑制剂的药效过了 I think the blocker meds have finally flushed out.
你感觉好些了? You feeling better?
是啊 Yeah.
像是迷雾被破除 Like a haze has been lifted.
我又能集中精神了 I can focus again.
你的胃口回来了 You got your appetite back.
我又能尝到味道了... I can taste again.
因为我的嗅觉恢复了 I can smell again.
丧失嗅觉是抑制剂的副作用之一 Anosmia's one of the side effects of the blockers.
我已经忘记了有些东西会这么好闻 I forget how good some things can smell.
蛋白质棒没那么好闻 Protein bars don't smell that good.
相比我在监狱吃的牢饭 这已经很好闻了 After what I had to eat in prison, they do.
这里应该是个养老院 This must be some kind of old people's home.
那些能逃出去的人也许已经逃了 The ones who could manage to leave probably did.
希望这是出于好意 I hope this was an act of kindness.
也许是的 Maybe it was.
我们到了巴尔的摩之后怎么办? What are we gonna do when we get to Baltimore?
我也不知道 I don't know exactly.
那是我能想到的最安全的地方 It's the safest place for us that I can think of.
这个世界已经变成了这样吗? This is what the world's gonna be like now?
至少还会持续一段时间 At least for a while.
我们得离开这里 We need to get out of here.
我们赶路的时候 我看见了一艘亚轨道飞船 I saw a suborbital ship flying when we were on the road.
如果你知道我们在哪能搭个便车 不要憋着不说 If you know where we can hitch a ride on one, don't hold back.
我知道在哪能找到飞船 I do know where we might find a ship,
但我们靠自己过去很难 but it'd be really hard for us to get there by ourselves.
那我们得找个帮手了 We're gonna need help, then.
巴拉特纳 Baratna.
开始的时候你在那里... You were there at the beginning...
结束的时候你也应该在 ...and you were supposed to be there at the end.
你看见了整个过程? You saw what happened?
是的 Yes.
告诉我 Tell me.
辛想阻止她... Cyn was trying to stop her from going...
不 告诉我你母亲是怎么死的 No, tell me how your mother died.
我看见她走到了门边 I saw her at the edge.
辛去追她 Cyn went after her,
但她打开门飞了出去 but she opened the door and went outside,
然后她就消失了 and then she was gone.
她想寻死 She wanted to die.
她没必要杀死辛 She didn't have to kill Cyn.
她没有 是你干的 She didn't kill him. You did.
你下去吧 Leave us.
拜托 该死的... Oh, come on. Fuck.
哦 Oh.
武装时不要断开连接
不 No.
艹 艹 Fuck, fuck, fuck.
艹 Oh. Oh, fuck.
艹! Fuck.
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔
如果你收到这条消息 请代为传送
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦
通讯没有响应
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔 This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条消息 请代为传送 If you get this message, please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I am in distress.
通讯没有响应 Comm is not responding.
我无法控制导航 请代为传送 I have no nav control. Please retransmit.
在海蛇号的爆炸区没有原分子的迹象 There's no sign of the protomolecule in the Zmeya's blast zone.
原分子无法在反应堆爆炸中幸存? Are you sure it couldn't survive a reactor explosion?
我们之前就是这么杀死它的 That's how we killed it more than once.
海蛇号爆炸前传输过什么东西吗? Did the Zmeya send any transmissions before they blew themselves up?
没有 No.
他们要是有动作 我们的探测器和传感器会第一时间发现 Our scopes and sensors were on them from the second they turned on their drive.
也许他们之前把样本给了另一艘船 Maybe they handed a sample to another ship before we spotted them.
我表示怀疑 I doubt it.
他们在既定飞行路线上 They were on the original flight path when they lit up.
如果有飞船跟他们会合 我们一定能发现 We could've detected any ship rendezvousing with them along that same course.
窄光束反向散射 The tight-beam backscatter we picked up
可能是跟马尔科沟通的方式 was probably a communication with Marco.
下令摧毁样本 不被我们抓住 Orders to destroy the sample and not be captured.
替我们把活干了 我没什么意见 Finished the job for us. Fine by me.
狭背鲸号有什么消息吗? Any updates from the Razorback?
无新消息
我们加速后就没有了 Not since we went to high-G.
你这是让他们在大海里捞针 You got them out there searching for a pebble in the ocean.
他们需要帮助 Which means they could use some help.
给他们设定一个航线 Plot a course for the Razorback.
我会告诉他们我们正在赶过去 I'll let them know we're on our way.
你觉得当他意识到他不可能找到她的时候 What do you think is gonna happen
会发生什么? when he realizes he can't find her?
这对他来说不是一个选项 I don't know if that's an option for him.
对我来说是 Well, it is for me.
我不会为了救他女朋友搭上自己的命 I'm not going on a suicide mission just to save his girlfriend.
任何比这些大的东西 Anything larger than these
都应该存放在得伟号或木藤号 should be stowed on the DeWalt or the Mowteng.
笨蛋!你看着点路 Pashángimang. Watch where you step.
该死的 把你的工具拿稳了 Sabaka, clamp your fucking tools.
嘿!大家都很累了 Hey! We're all tired here.
从没在一艘船里见过这么多尸体 Never see so many dead bodies in one ship before.
他们看起来像是一个派系的 They looked like they were a faction.
没错 They were.
马塔尔库贝里亚 Matar Kubeliya.
在法庭审判时 他们投票处死马尔科 In the tribunal we held, they voted death for Marco.
那跟我们无关 That's nothing to do with us.
你怎么能这样? How can you act like this,
好像什么都没有改变 like nothing's changed?
确实没有改变啊 Nothing has changed.
我们打捞的最后一艘船 我们清空了水箱 The last ship we salvage, we empty water tank,
收集了燃料芯块 取走了数据核心和通讯缓冲器 collect fuel pellet, pull data core and comm buffer,
我们刚刚做了同样的事 and we just did the same thing now.
我们打捞 We salvage.
这就是我们的工作 This is what we do.
我门不是打捞者 We're not salvagers.
我们是拾荒者 We're scavengers.
马尔科杀死那些违抗他的人 而我们负责清理尸体 Marco kills those who defy him, and we pick the bodies clean.
重新加压 Repressurizing.
科多号把它撕碎了 [Free Navy Belter] The Koto tore it apart.
不喜欢这些火星人飞船的味道 Don't care much for how these Duster ships smell,
但他们的武器... but their guns...
太赞了 pashang, the guns are excellent.
我们会按照指令恢复巡逻 We resuming patrol as assigned.
塞里奥马尔 完毕 Serrio Mal out.
-有导弹吗? -没有 - Any missiles? - No.
看起来他们在战斗中都用光了 Looks like they used all of them in the battle.
马塔尔库贝里亚派系的人 在威士忌上花的钱比武器还多 Matar Kubeliya always spends more on whiskey than weapons.
马尔科为什么攻击他们? Why did Marco attack them?
你是说 我们为什么攻击他们? You mean why did we?
当然 Of course.
我们现在都是自由海军了 We are all Free Navy now.
我们没有攻击他们 We did not attack them.
是他们攻击了我们 They attacked us.
马塔尔库贝里亚和你们一样 Matar Kubeliya got the same offer
和所有派系一样 to join the Free Navy as you did,
收到了加入自由海军的邀请 as all factions did.
他们拒绝了 They declined.
马尔科放他们走了 Marco let them go in peace,
之后他们在谷神星外劫持了两艘 and then they hijacked two skiffs out of Ceres
效命于我们的小艇 loyal to us.
我们保护了我们的盟友 We protect our allies
打败了敌人 and destroy our enemies.
马尔科需要定期汇报打捞作业的最新进展 Marco expects regular updates on salvage operations.
军械是首位 Priority is ordnance,
但食物要备足 but make good inventory of the food.
我们必须喂养和保护星带 We must feed and protect the Belt.
地球和月球的公民们 Citizens of Earth and Luna,
我叫大卫帕斯特 my name is David Paster.
我从来没打算坐在这个位子上 I...I never planned to be in this position,
也没想过会像这样发表演讲 nor imagined having to give a speech like this.
数以百万的丧命的受害者 Neither did the millions of victims who lost their lives...
和他们必须坚强活下去的家人们都想象不到 or their families,who have to carry on now without them.
我怀着沉重的心情接手了这份工作 I take this office with a heavy heart
但我有清晰的愿景 but with a clarity of vision.
作为你们的秘书长 As your secretary-general,
我虽然缺乏经验 what I lack in experience
但我愿意用热情 I will more than make up for in passion,
奉献和内部支持来弥补 dedication, and internal support.
前秘书长克里斯金阿瓦萨若拉 Former Secretary-General Chrisjen Avasarala
和上将费利克斯德尔加多 and Admiral Felix Delgado
在击退敌人进攻中发挥了直接作用 were directly responsible for enabling our forces to beat back the attacks.
他们拯救了数百万人的生命 They saved millions of lives.
我们的星球永远感谢他们 Our planet is forever indebted to them,
我很荣幸有他们在我左右 and I am honored to have them at my side.
我宣布我已经授权执行 I am here to tell you that I have authorized
人类历史上最大的搜捕行动 the largest manhunt in human history.
在马尔科伊那罗斯和他所有的同伙 We will not stop until Marco Inaros and all his associates
被抓捕归案并为他们犯下的暴行付出代价之前 我们是不会停手的 have been hunted down and made to answer for the atrocities they've committed.
这些恐怖分子认为 These terrorists
在我们星球上煽动恐惧 believe that inciting fear
播种混乱就会击垮我们 and sowing chaos on our planet will break us,
但是纵观我们种族的整个历史 but throughout the history of our species,
我们的勇气、决心和同理心 our courage, resolve, and compassion...
所有那些让我们真正为人的东西 all the things that make us truly human...
都在我们的至暗时刻发出最耀眼的光芒 have shone the brightest in our darkest hours.
-说的好! -我们不会失败 -Right. Yeah! - We won't fail.
这样的时刻是对我们灵魂的试炼 These are times that will try our souls,
但是不要误会 but make no mistake.
我们会取得胜利 我们必须取得胜利 We will prevail. We must.
这是清算的开始 This is the beginning of the reckoning,
迈向正义的第一步 the first step towards justice,
这次旅程不会结束 直到我们胜利! and this journey will not end until we are victorious!
这个星球的未来 The future of this planet,
人类的未来 都要求我们必须胜利! the future of humanity demands it!
说得好 先生 Well done, sir.
-感觉很好 -太他妈棒了 - That felt good. - Damn right.
您的表现证明您完全掌控了局势 You showed that you're in control of the situation.
你觉得他们相信我吗? You think they believed me?
这不重要 Doesn't matter.
他们看到了他们想要看到的领导者 They saw the leader they needed to see.
现在我们只需要把我的承诺变成现实 Now we just have to make good on what I said.
卡萨德洛拉 龙舌兰酒
你居然有胆量回来 You got a lot of balls, coming back.
只有你能在小行星撞击中幸存下来 Only you could survive an asteroid attack
然后心甘情愿 and then willingly walk
走进一个更危险的境地 into a more dangerous situation.
我觉得形势变了 Well, I figured things have changed enough
之前的约定应该不算数了 that the old rules didn't apply to the new situation.
这是谁? Who the hell is this?
桃子 Peaches.
克拉丽莎 Clarissa.
世界都乱套了 你却在花街柳巷当起了白人骑士? It's the apocalypse and you're white-knighting at the brothels?
不是那样的 It's not like that.
如果你在寻求帮助 Whatever it's like, if you're looking for help,
我没什么能做的 there's not much I can do for you.
我们是来帮你的 We're here to help you.
你听说过温尼珀索基岛吗? Have you heard of Winnipesaukee Island?
没有 No.
在新罕布什尔州 It's in New Hampshire.
那座岛是富人的私人领地 The islands are private enclaves for wealthy people,
大部分度假屋都是空的 vacation houses that are mostly empty,
每家都有机库和一架轨道航天飞机 and each has a hangar with a suborbital shuttle.
那能让我们去月球 That'll get us to Luna.
你怎么知道的? How do you know about this?
我夏天在那度过假 I used to summer there.
朱尔斯皮埃尔毛是我父亲 Jules-Pierre Mao... was my father.
朱尔斯皮埃尔毛 Jules-Pierre Mao,
-那个疯子... -对 就是他 - the insane... - Yes, that one.
凤凰也有落难的时候啊 Hard times all around, I guess.
-你能送我们去那吗? -对我有什么好处? - Can you get us there? -What's in it for me?
联合国币现在有点不稳定 UN dollars are a little bit volatile right now.
免费搭车离开这个星球 A free ride off the planet.
我为什么要离开? Why the fuck would I want to leave?
这地方从前就是个屎坑 This place was a shithole before it was underwater.
也不可能变得更好 It's not gonna get any better.
我不会因为 I'm not about to tuck tail and run
某个脑残星带人扔了几块石头就逃跑 just because some Belter fuck-stick throws a couple of rocks.
你的问题不是石头 Rocks aren't your problem.
下面的那些才是 Everything else down there is.
我正在处理 And I'm dealing with that.
你觉得你和你的船员能在这里坚持多久? How long do you think you and your crew can hold up here?
能坚持多久是多久 As long as we have to.
你会死的 You're not gonna make it.
去你的 蒂米 Fuck you, Timmy.
我在巴尔的摩建立了基业 I carved my place out of the fucking skin of Baltimore.
我吃过的每一顿饭 Every meal I have ever eaten,
每一个我尿过的厕所 toilet I've pissed in,
每一个跟我滚过床单的女孩 every girl I have ever rolled with,
全部都在魅力之城 all of them have been in Charm City.
我知道失去是什么滋味 I know what it's like to lose everything.
我们不是在谈一个手袋 公主 We're not talking about a handbag, Princess.
我曾经认识一个女人 I knew this woman once.
皇室? [Erich] Fellow royalty?
不 是囚犯 No, fellow inmate.
她把她的五个孩子都杀了 She killed her children, all five of them,
但她说话的口气好像他们还活着一样 but she talked about them like they were still alive,
好像她第二天起床时他们还在一样 like when she got up the next morning,they'd still be there.
我以为她疯了 I thought she was crazy,
但有一天她对我说 but she came up to me one day and said,
"我知道他们死了 "I know they're dead,
但我知道我也死了" but I know I'm dead too.
"你是这里唯一一个认为她还活着的贱人" You're the only bitch in here who thinks she's still alive."
她说完这句话后 我就知道 As soon as she said that, I knew...
从前的那个我... the person I was is...
已经死了 dead.
撞击发生之后 我到这上面来看看情况 After the rock hit, I came up here to watch.
冲击波夷平了大部分高层建筑 The shockwaves leveled most of the high-rises.
然后费尔角的海堤垮了 Then the seawall at Fell's Point went,
海水淹没了整个城市 and the whole fucking ocean just ran over the city.
联邦山 兰斯道恩 Federal Hill, Lansdowne,
我经常出没的街区都被冲走了 whole fucking neighborhoods I used to run
就好像从来不曾存在一样 washed away like they were never there.
我以为这只是普通的海平面升高 I figured this was just the churn again, but...
但一切都消失了 不是吗? ...it's gone, isn't it?
重新开始并不总是坏事 Starting over isn't always bad.
那么 你要来吗? So are you...you in?
很好 Good.
这是一个漫长的旅程 It's a long trip.
我看见了一箱龙舌兰酒 I saw a case of that tequila that...
也许我们应该带上一些 Maybe we should take some of that.
谢谢 Thank you.
谢谢大家 Thank you all.
伊那罗斯那边有什么新消息? What's the latest on Inaros?
根据我们在星带的特工搜集的情报 Based on information from our assets in the Belt,
和阿瓦萨若拉女士的线人提供的飞船信息 plus the ship profiles provided by Madam Avasarala's sources,
我们相信伊那罗斯的舰队已经分散开 we believe Inaros' fleet is dispersing through the Belt
正在前往外行星 and heading toward the outer planets.
我们的土星和木星舰队 Our Saturn and Jupiter fleets
仍在分析飞船的信息 are still analyzing the ship profiles,
但我们尚不清楚伊那罗斯的确切位置 but we have no information on Marco Inaros' location.
火星人呢? What about the Martians?
他们有什么线索吗? Do they have any leads on his whereabouts?
没什么实质性进展 Nothing of substance yet.
我们不能依靠火星人 We cannot depend on the Martians.
他们的情报不可信 Their intelligence is compromised
我们还不能确定 until we definitively know
是谁给伊那罗斯提供了那些战舰 who supplied Inaros with these warships.
星环对火星和地球一样重要 The Ring is as important to Mars as it is to Earth.
如果伊那罗斯正在前往外行星 If Inaros is heading towards the outer planets,
摧毁星环可能是他的下一个目标 destroying the Ring might be his next objective.
撤回我们的舰队有多大风险? How vulnerable is it with our fleets pulling back?
还有两艘内森海尔级战舰 There are still two Nathan Hale class battleships
一艘火星国会共和国海军唐纳尔级飞船 and one MCRN Donnager class ship
在我们这一侧守卫星环 guarding our side of the Ring.
这火力足以击退 That's enough firepower to turn back
三倍于伊那罗斯舰队的飞船 three times the number of ships that Inaros has.
麦地那空间站呢? What about Medina Station?
已经加强了安全警戒 They're on heightened security alert,
但没发现什么异常 but all is quiet.
我们外行星联盟的盟友 Our OPA allies understand
知道麦地那空间站 that Medina Station is critical
对星带的经济财富有重要意义 to the economic fortune of the Belt.
就算他们支持伊那罗斯 And even if they were to support Inaros,
他们的进攻能力也是有限的 their offensive capabilities are very limited.
最多就是几颗星带鱼雷 A few dozen Belter torpedoes at best.
如果他们挑衅怎么办? What if they provoke us?
那我们就进入星环 We enter the Ring
把麦地那轰成渣子 and railgun Medina Station into scrap.
我们似乎在等待伊那罗斯的下一步行动 We seem to be waiting for Inaros to make his next move
而不是先发制人 instead of us making our first one.
我们要让我们的公民们看到 我们是可以施压的 Our citizens need to see that we can apply pressure.
我们怎么才能把他逼出来? How can we flush him out?
我们攻击他的软肋 We cut him off at the knees.
我们已经制定了 We have put together
适度反应作战计划 proportional response strike packages.
健神星和土卫八空间站是很好的目标 Hygiea and Iapetus Station are good targets.
上面的星带人传统上比大多数更激进 但... The Belters on both have traditionally been more radically inclined than most, but...
我认为应该专注于智神星空间站 ...Pallas Station is the one I think we should focus on.
那是伊那罗斯的根基所在 Inaros has roots there.
这个空间站是炼油厂 能提供燃料 Station is a refinery, fuel provider,
是一个重要的战略位置 and strategic location with many Belters
有很多愿意庇护他 和其他外行星联盟恐怖分子的星带人 willing to harbor him and other OPA terrorists.
那个空间站有多少星带人? How many Belters are on that station?
在九千到一万三之间 Between 9,000 and 13,000.
你能大致估计一下有多少效忠于伊那罗斯吗? Can you give us an estimate of how many are actual Inaros loyalists?
比例很高 We believe it's a high percentage,
但数量很难估计 but it's a hard number to assess.
所以大多数伤亡仍然可能是无辜的平民? So the majority of casualties could still be innocent civilians.
就像我们被他们杀害的数百万人一样 Like the millions and counting of ours that they killed.
这跟火卫二上那次袭击没什么不同 This is no different than the strike on Deimos.
那是一个大胆的举动 That was a bold move,
也是正确的举动 and it was the right move.
我当时相信这一点 I believed that at the time,
我也理解上将对适度反应的看法 and I do understand the admiral's argument of a proportional response,
但火卫二的情况完全不同 but Deimos was an entirely different situation.
-怎么说? -火卫二是军事基地 How? - Deimos was a military base.
智神星不是 Pallas is not.
外行星联盟没有军事基地 The OPA doesn't have military bases.
如果我们开始谋杀无辜的星带人 If we start murdering innocent Belters,
我们会和所有不支持伊那罗斯的星带人对立 we'll radicalize every Belter who does not support Inaros.
到时我们就不是和一个派系战斗了 Then we won't be fighting a faction anymore.
我们要和整个星带战斗 We'll be fighting the entire Belt.
他们已经联合起来了 [Cordner] We already are fighting the entire Belt.
只是没穿制服罢了 They're just not wearing uniforms.
这就是为什么我们不该考虑这个选项 Which is another reason why this shouldn't even be considered an option!
马尔科伊那罗斯不能代表所有星带人 Marco Inaros doesn't speak for all Belters.
他在广播中表现得好像可以 He acted like he does in his broadcasts.
这件事以后再说吧 Let's table this for now.
我们目前在费城外的救助工作进行得如何? What's the current state of our relief efforts outside Philadelphia?
我们在匹兹堡和锡拉丘兹的运营中心 Our operation centers in Pittsburgh and Syracuse
汇报说伤亡收治人数显著上升 are both reporting significant uptakes in casualty admissions.
那边的情况越来越糟了 Things are getting worse down there.
...洛西南多号 如果你收到这条信息 If you get this message,
请代为传送 please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I am in distress.
通讯没有响应 Comm is not responding.
我无法控制导航 I have no nav control.
请代为传送 Please retransmit.
洛西南多号 This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条信息 请代为传送 If you get this message, please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I am in distress.
通讯没有响应 Comm is not responding.
我无法控制导航 I have no nav control.
该死! Fuck!
不 不 No! No!
哦 不 Ah! No!
不 No!
不 No.
应变传感器阵列访问
没有氧气 连接
警告-注意 船体内部在飞行中不会加压
二氧化碳水平升高
我叫奈奥米娜迦塔 My name is Naomi Nagata...
我在切泽莫卡号上 ...and I'm aboard the freighter Chetzemoka.
这艘船正在向外发送一条自动求救呼叫 An automated distress call in my voice is being broadcast from this ship.
那是谎言 It is a lie,
为了引诱洛西南多号自投罗网 a simulation to lure the Rocinante into a trap.
切泽莫卡是一枚炸弹 The Chetzemoka is a bomb.
导航控制面板和推进器的感应器被动过手脚 There are tampering sensors on the nav controls and the thrusters
和反应堆相连 which are connected to the reactor.
我相信他们安装了一个临近引爆装置 I believe a proximity detonator has been set.
我在使用简易无线电 I am using an improvised radio.
我无法使用船上的通讯系统 I've been locked out of the ship's comms,
无法传输信息 但我可以接收 and I cannot transmit, but I can receive.
我不知道这是什么频道或是... I don't know what channel this is or...
是否还畅通 even if it's working...
但如果你能听到 but if you hear this...
请回复 please respond.
但是不要 But do not,
我重复一遍 不要靠近这艘船 I repeat, do not approach this ship.
你为什么要这样? Why are you being like this?
怎样? Like what?
我们一起做的决定 We made the decision together.
这是正确的决定 It was the right one.
我知道 I know.
那你为什么把我推开? Then why are you pushing me away?
如果我们拒绝了马尔科 If we had said no to Marco,
就会有其他人来打捞这艘船 someone else would be salvaging this ship
看着我们的尸体 and looking at our dead bodies.
我们还在一起 We are still together.
我们会撑过去的 We will get through this.
我不确定我可以 I'm not sure I can.
这个还有吗? We got any more of these, ke?
这艘船上没有 Not on this ship.
木藤号上可能有一些 Might be some on the Mowteng.
你最好回收那个 You better recycle that.
你不是在做干粮吗? I thought you were making kibble.
你想吃干粮? You want kibble?
那你自己做 You cook, then.
我希望塞吉在那边有好的待遇 I hope Serge is being treated well.
为什么不会? Why wouldn't he be?
如果我在那艘船上 If I was on that ship,
每天我都会胆战心惊 every day, I'd be looking over my shoulder.
这就是你的问题 That's your problem.
你总是担心些有的没的 You keep looking back
而不是关注那些可以掌控的东西 and not looking at the things you can't control.
-别烦她了 -我是在帮她 -Leave her alone. - I'm just trying to help her.
那就从闭嘴开始 Shutting up would be a good start.
别这么跟他说话 Don't talk to him like that.
如果他能表现出一点尊重 我也不必这样 I wouldn't have to if he showed Michio some respect.
没关系 It's okay.
我知道你不是故意这么残酷 I know you didn't mean to be cruel.
约瑟夫 把我的瓶子也灌满 好吗? Josep, you fill up my bottle too?
-好 没问题 -瞧? - Yeah, it's fine. -See?
- 一切都很好 - 不好 - It's all okay. - It's not okay!
-走开 -喝我的吧 -Lay off. - Have mine.
这是你的烂摊子 你自己收拾吧 That's your mess. You clean it up.
所有从匈牙利星群出发的 There's a whole lot of nothing
自由海军飞船的航线上 along every Free Navy ship heading
都一无所获 we projected out from Hungaria.
他们发现我们后一定是修改了航线 They must've altered course when they spotted us.
对 Yeah.
我要扫描紧急频道 I'm gonna scan the emergency channels.
任何被自由海军攻击的飞船都会发送求救信号 Any ships the Free Navy attacks will send out a mayday.
也许能帮我们缩小搜索范围 It might help narrow our search area.
好想法 Good thinking.
如果我们不能尽快找到奈奥米 If we don't find Naomi soon,
我们得在健神星停靠补给 we're gonna need to make a pit stop and resupply at Hygiea.
那个空间站上也有一个"朋友"酒吧 I think they got a Los Compadres at that station.
真不知道你怎么能忍得了那个地方 I don't know how you can stand that place.
所有人都需要朋友 Not everyone needs to be a Compadre.
老天 Holy shit.
根本无法判断这些是不是伊那罗斯的飞船 There's no way to tell if any of these ships are Inaros'.
我们只能假定我们遇到的每一艘星带船 So we have to assume any Belter ships we encounter
都是跟他一伙的 have sided with him.
我们没有足够的子弹 And we don't have enough bullets
跟全部飞船火拼 to get into a shooting match with all of them.
如果有哪艘船改变了航线 通知我 Any ships change course, let me know.
船长 我们刚刚收到一条狭背鲸号发出的信息 Captain, we just got a message from the Razorback.
吉姆 我们从紧急通道接收到了一条自动求救呼叫 Jim, we just picked up an automated distress call on one of the emergency channels.
是奈奥米 我们找到她了 It's Naomi. We found her.
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔 [Naomi over recording] This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条消息 请代为传送 If you get this message, please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I am in distress.
通讯没有响应 Comm is not responding.
我无法控制导航 I have no nav control.
请代为传送 Please retransmit.
您想见我 长官? You wanted to see me, sir.
是的 上将 Yes, Admiral.
-你想喝点什么吗? -不了 谢谢 - Can I offer you a drink? - No.Thank you.
刚才在战情室里 我觉得 In the sit room, I felt like you were...
你对适度反应计划有所保留 holding back from saying what you really wanted to about the proportionate response.
我的工作是为你提供选项 长官 My job is to present options to you, sir.
-仅此而已 -说出你真实的想法 - That's all. - Speak your mind.
我认为我们应该炸毁智神星空间站 I think we should blow up Pallas Station,
让伊那罗斯和星带人知道 show Inaros and the rest of the Belt
他们不应该招惹我们 that they shouldn't have fucked with us.
我同意我们需要做出回应 但必须是正确的回应 I agree, we need a response, but it has to be the right one.
我的工作是评估道德 My job isn't to assess morality.
这就是我们需要做的 This is simply what we need to do.
家属、受害者、我们星球上的所有人 The families, the victims, all the people on our planet,
他们需要看到我们在反击 they need to see that we're fighting back.
星带人袭击了我们的家 The Belters struck our home.
我们需要反击 We need to strike back at theirs.
伤亡将是巨大的 The casualties will be substantial.
跟我们的伤亡没法比 Not compared to ours.
伊那罗斯故意瞄准我们的公民 Inaros deliberately targeted our citizens.
现在他用自己人当肉盾 Now he's using his own people as human shields.
鲜血会沾满他的手 而不是你的手 Their blood is on his hands, not yours.
在一切结束之前 我们的手上都会沾满鲜血 We're all gonna have blood on our hands before this is over.
如果他们的血更多 Well, if it's more of theirs...
我愿意接受 I'll take it.
谢谢你的坦率 上将 Thank you for your candor, Admiral.
没事了 That'll be all.
切泽莫卡号 我是狭背鲸号的阿历克斯卡玛尔 Chetzemoka, this is Alex Kamal on the Razorback,
现在是尖叫火鹰号了 named Screaming Firehawk for now.
奈奥米 我们收到了你的呼叫 Naomi, we heard your call.
我们正在加速赶往你那里 We are burning hard for you now.
-该死的!不!这是个陷阱 -大家要抓紧了 - God damn it, no! - So y'all just hang tight.
我们会在你知道之前抵达 We'll be docking with you before you know it.
狭背鲸号 完毕 Razorback out.
...收到这条消息... - If you get this message... - ...get this message...
...霍顿我遇到了麻烦... ...Holden I am in distress.
通讯没有响应 - Comm is not responding. - Comm is not responding.
我无法控制导航 I have no nav control.
请代为传送 Please retransmit.
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔 This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条消息 请代为传送 - If you get this message... - ...please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I am in distress.
通讯没有响应 我无法控制导航 Comm is not responding.
技术规格 大气压 101千帕 15磅平方英寸
体积 7平方米 245立方英尺
尺寸 长2米*宽1.75米*高2米
长7英尺*宽5英尺*高7英尺
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔 This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条消息 请代为传送 If you get this message, please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I'm in...
通讯没有响应 Comm is not responding.
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔 This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条消息 If you get this...message,
请代为传送 please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿... Tell James Holden...
该死的 Fuck.
二氧化碳水平 高
洛西南多号的... ...of the Rocinante.
如果你收到这条消息 请... If you get this message, please...
该死的 Fuck.
这艘残骸比较完好 Lot more intact on this wreck.
米奇奥找到了两枚鱼雷 Michio find two torpedo in the hold.
很好 That's good.
这就是你少开几枪的结果 That's what happens when you put fewer holes in it.
随时向我汇报 Keep me updated.
是 船长 Aye, aye, Captain.
打捞还有多久完成? How long before the salvage is complete?
如果要彻底一点的话 还得一阵子 A while, if we are to be thorough.
结束后 As soon as it done,
我们就前往谷神星空间站 we burn for Ceres Station.
谷神星?为什么? Ceres? Why?
马尔科怀疑带内人会派飞船封锁贸易路线 Marco suspect the Inners will be moving ships to shut down trade routes.
我们接到命令要跟塞里奥马尔号和科多号会合 We have orders to join the Serrio Mal and Koto
并和遭遇的带内飞船交火 and engage any Inner ship we encounter.
明白了 Understood.
很好 Good.
船长 我们收到了一个求救呼叫 Captain, we've picked up a distress call.
来自奈奥米娜迦塔 Im from Naomi Nagata.
什么情况? What's the situation?
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔 [Naomi over recording] This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条消息 请代为传送 If you get this message, please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I am in distress.
通讯没有响应 Comm is not responding.
我无法控制导航 I have no nav control.
请代为传送 Please retransmit.
设定航线前往那艘船 Set a course for that ship.
得伟号和木藤号留在这里继续打捞 DeWalt and Mowteng will remain here to continue the salvage.
你帮不了她 You can't help her.
那就好好看看 Watch me.
奈奥米不在船上 Naomi is not aboard that ship.
-你怎么知道? -因为她死了 - How would you know? - Because she dead.
你去佩拉号的时候奈奥米也在佩拉号上 Naomi was aboard the Pella when you were there.
是菲利普把她带上船的 Filip brought her.
奈奥米去找他 Naomi had gone looking for him,
他想知道他母亲到底是一个怎样的人 and he wanted to know who his mother really was,
他看着她宁愿跳出气闸 也不愿意和被她抛弃了的家人在一起 and he found out when he watched her walk out of an air lock
那一刻他有了答案 instead of stay with the family she abandoned.
你在撒谎 那是她的声音 You're lying. That was her voice.
那个消息是假的 The message was not real.
是模拟的 Just a sim,
是更大计划的一部分 你不必知道那么多 part of a bigger plan that you need not know about.
你在撒谎 You are lying.
-我不在乎你是否相信我 I don't care if you believe me.
真相是奈奥米娜迦塔是星带的叛徒 The truth is, Naomi Nagata was a traitor to the Belt,
现在 她死了 and now she dead.
卡米娜! - Pashángimang... - Camina!
拜托 Please. Please.
通讯没有响应 Comm is not responding.
我是奈奥米娜迦塔 This is Naomi Nagata.
请... Please...
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 tell James Holden I am in distress.
通讯... Comm is not...
我是洛西南多号的奈奥米... This is Naomi Nagata of the Roci...
请代为传送 Please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦.. Tell James Holden I am in distress.
请代为传送 Please retransmit.
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔 This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条消息 请代为传送 If you get this message, please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I am in distress.
通讯没有响应 Comms are not responding.
我无法控制导航 I have no nav control.
请代为传送 Please retransmit.
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔 This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条消息 请代为传送 If you get this message, please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I am in distress.
请代为传送 Please retransmit.
我是洛西南多号的奈奥米娜迦塔 This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到这条消息 请代为传送 If you get this message, please retransmit.
告诉詹姆斯霍顿我遇到了麻烦 Tell James Holden I am in distress.
通讯没有响应 Comm is not responding.
我无法控制导航 I have no nav control.
请代为传送 Please retransmit.
刚才的事很抱歉 Sorry about what happened earlier.
卓拉姆的脾气名声在外 Drummer's famous temper.
能亲眼目睹挺有意思的 It was fun to see.
这个新局势我们一时难以适应 This new situation has been very hard on us.
是你们自己让自己不痛快 You're making it hard on yourselves.
卓拉姆是船长 Drummer is captain
但前提是她遵守马尔科的命令 but only as long as she follows Marco's orders.
她必须明白这一点 She need to understand that.
我会跟她说的 I will talk to her.
你觉得会有用吗? You really think that will work?
必须有用 It has to.
我曾经跟奈奥米娜迦塔很亲近 I was close to Naomi Nagata once.
真的吗? Really?
很久以前的事了 A long time ago.
发生了什么事? What happened?
奈奥米不再相信我们为之奋斗的信仰 Naomi stopped believing in what we were fighting for.
我们当时是一家人 We were a family then.
我们需要她 We needed her...
她却背弃了我们 一走了之 ...and she turned her back on us and left.
那时我就知道 That's when I knew...
她真正关心的只有自己 that she only truly cared about herself.
怎么了? What is it?
求救呼叫停下来了 The distress call just stopped.
不应该啊 It wasn't supposed to.
我是奈奥米娜迦塔... This is Naomi Nagata of the Ro...
告诉詹姆斯霍顿我... Tell James Holden I am in...
控制 ...nav control.
我是奈奥米娜迦塔... This is Naomi Nagata of the Ro...
告诉詹姆斯霍顿我... Tell James Holden I am in...
控制 ...control.
为什么消息变了? Why did the message change?
船上有人吗? Could someone be on the ship?
会是奈奥米吗? Could it be Naomi?
不可能 It can't be.
不可能 It's impossible.
她死了 She's dead.
我是奈奥米娜迦塔... This is Naomi Nagata of the...
告诉詹姆斯霍顿我... Tell James Holden I am in...
控制 ...control.
This is Naomi Nagata...
Tell James Holden I am in...
...control.
This is Naomi Nagata...
Tell James Holden I am in...
...control.
This is Naomi Nagata...
Tell James Holden I am in...
...control.